Dienstag, 29. Juni 2010
Sonntag, 27. Juni 2010
Die Ergebnisse der dritten Evaluation /nach der zweiten Begegnung/
Die Meinung der bulgarischen Schüler - Klicken Sie hier!
Samstag, 19. Juni 2010
Die Medien in Dobritsch über unseren Besuch in Dorf Mecklenburg
Samstag, 12. Juni 2010
Velislavas Tagebuch über die zweite Begegnung. Our German diary
Our German diary
After one night and one day in Berlin finally we came to our German friends in Dorf Mecklenburg.
On Tuesday we had a great day. We got up very, very early in the morning, which is stressing for us but it worth. We came to school with buses. The day started with two lessons – one part of the group had chemistry and the other part had mathematics. In the chemistry room was very exciting, because there were many new and interesting things for us – for example the uniforms with big glasses and the experiments which we made.
After that we made a tour in Dorf Mecklenburg. It was very interesting for us to see the nice houses, the church and the other seesights in the village.
When the tour was over we came back to the school and we watched presentations and movies about our first meeting in Bulgaria. Eric’s and Mirco’s movies were very cool, expecially Eric’s movie was very exciting and it was professionally-maked. We also saw the homepages and blogs of the project.
In the afternoon we went home and we had a free time with our hosting families. We were very happy this afternoon. We had funny moments like Atanaska’s fall from the swing.
The top event of the day was the grill-party in the school. It was very funny and the food was very tasty. We grilled much meat and bratwurst. There were many different sauces and bread. We laughted a lot. It was a wonderful day.
On Wednesday we were in Schwerin. Here we visited a Dokumentazionzentrum. It was very interesting for us to see it, because we have never been in a place like this. It used to be a political prison in the past but still there are cells, saved from these times. We were watching them with interest because we have never seen a political prison. The stories about the prison were impressing – the authority was treating people very bad. In this Center we met a German man Uwe Mälck, who tried to escape from East Germany by crossing the Bulgarian order with Greece in 1988. We were impressed of his story and all the things he has been through. After the meeting we had some free time in Schwerin and we saw the sightseeing. In the afternoon we came back in our hosting families and spent the evening with them.
On Thursday we went to Rostock. There we met the Youth Parliament of Germany. They told us how they participate in school management. It was new for us to learn how young people make their own rules in school and how they give their ideas for the ways of work. Everyone of us was impressed of the participation of the Youth Parliament in school life and we understood that we have to make the school better. There is no other one who can make the rules and the laws in school better than us because school is for us and only we know how to make it a better place. After the interesting meeting we had some free time in Rostock. The afternoon we spent in the hosting families again and we had fun. Some of us were on a walk in the villages of the families, some of us were on a lake but we all had fun .
We started the Friday with working on our documentation. The teachers made final changes on the documents and they got everything in order. We worked on the homepage of the project. We put some information on it and we also put some pictures from our visiting in Germany. After the last minutes of work we went to Wismar. There we saw the sightseeing of the town. We got back to school in Dorf Mecklenburg at lunchtime. After that we go back to our houses. Everyone of us had a special program for the afternoon. Some of us were in Schwerin, some of were on lake or on a walk. Five people of the Bulgarian project participators and two of the German project participators went in Greifswald for a seminar. They said that it was very interesting for them on this seminar. They also had looked and the city and went to a beach.
Saturday was our free day in the hosting families. Everyone spent the day different. Many of us were taken to some towns who are near Dorf Mecklenburg like Wismar, Schwerin, Rostock or Hamburg.
The Sunday was the worst day. We had to say goodbye to each other! It was hard to go , but we had to. Our flight back to Bulgaria was in the evening so we had some free time in Berlin. We visited many sightseeings that day for example Check Point ‘Charlie’, the Brandenburger Tor, the Bundestag, the new museum “Topologie des Terrors”, Kudamm, Alexanderplatz, the Olympia Stadion, the Fernsehturm.
At 6 o’clock we were at the airport and we were waiting for our flight. All of us were very tired, but we were happy for the trip. The more of us didn’t want to come back home, because they really liked their staying in Germany and in the hosting families. It was really great! Our trip back home continued to 4 o’clock in the morning and it was 9 days in fact. We came home really tired and really happy. We now have many new ideas for the new project and we are full of good feelings.
After one night and one day in Berlin finally we came to our German friends in Dorf Mecklenburg.
On Tuesday we had a great day. We got up very, very early in the morning, which is stressing for us but it worth. We came to school with buses. The day started with two lessons – one part of the group had chemistry and the other part had mathematics. In the chemistry room was very exciting, because there were many new and interesting things for us – for example the uniforms with big glasses and the experiments which we made.
After that we made a tour in Dorf Mecklenburg. It was very interesting for us to see the nice houses, the church and the other seesights in the village.
When the tour was over we came back to the school and we watched presentations and movies about our first meeting in Bulgaria. Eric’s and Mirco’s movies were very cool, expecially Eric’s movie was very exciting and it was professionally-maked. We also saw the homepages and blogs of the project.
In the afternoon we went home and we had a free time with our hosting families. We were very happy this afternoon. We had funny moments like Atanaska’s fall from the swing.
The top event of the day was the grill-party in the school. It was very funny and the food was very tasty. We grilled much meat and bratwurst. There were many different sauces and bread. We laughted a lot. It was a wonderful day.
On Wednesday we were in Schwerin. Here we visited a Dokumentazionzentrum. It was very interesting for us to see it, because we have never been in a place like this. It used to be a political prison in the past but still there are cells, saved from these times. We were watching them with interest because we have never seen a political prison. The stories about the prison were impressing – the authority was treating people very bad. In this Center we met a German man Uwe Mälck, who tried to escape from East Germany by crossing the Bulgarian order with Greece in 1988. We were impressed of his story and all the things he has been through. After the meeting we had some free time in Schwerin and we saw the sightseeing. In the afternoon we came back in our hosting families and spent the evening with them.
On Thursday we went to Rostock. There we met the Youth Parliament of Germany. They told us how they participate in school management. It was new for us to learn how young people make their own rules in school and how they give their ideas for the ways of work. Everyone of us was impressed of the participation of the Youth Parliament in school life and we understood that we have to make the school better. There is no other one who can make the rules and the laws in school better than us because school is for us and only we know how to make it a better place. After the interesting meeting we had some free time in Rostock. The afternoon we spent in the hosting families again and we had fun. Some of us were on a walk in the villages of the families, some of us were on a lake but we all had fun .
We started the Friday with working on our documentation. The teachers made final changes on the documents and they got everything in order. We worked on the homepage of the project. We put some information on it and we also put some pictures from our visiting in Germany. After the last minutes of work we went to Wismar. There we saw the sightseeing of the town. We got back to school in Dorf Mecklenburg at lunchtime. After that we go back to our houses. Everyone of us had a special program for the afternoon. Some of us were in Schwerin, some of were on lake or on a walk. Five people of the Bulgarian project participators and two of the German project participators went in Greifswald for a seminar. They said that it was very interesting for them on this seminar. They also had looked and the city and went to a beach.
Saturday was our free day in the hosting families. Everyone spent the day different. Many of us were taken to some towns who are near Dorf Mecklenburg like Wismar, Schwerin, Rostock or Hamburg.
The Sunday was the worst day. We had to say goodbye to each other! It was hard to go , but we had to. Our flight back to Bulgaria was in the evening so we had some free time in Berlin. We visited many sightseeings that day for example Check Point ‘Charlie’, the Brandenburger Tor, the Bundestag, the new museum “Topologie des Terrors”, Kudamm, Alexanderplatz, the Olympia Stadion, the Fernsehturm.
At 6 o’clock we were at the airport and we were waiting for our flight. All of us were very tired, but we were happy for the trip. The more of us didn’t want to come back home, because they really liked their staying in Germany and in the hosting families. It was really great! Our trip back home continued to 4 o’clock in the morning and it was 9 days in fact. We came home really tired and really happy. We now have many new ideas for the new project and we are full of good feelings.
Unsere zweite Begegnung. Achter Tag, 6.06.2010
Fahrt nach Berlin. Besichtigung der Hauptstadt/Checkpoint Charlie, Potsdamer Platz, Museum „Topographie des Terrors“, Alexanderplatz, Fernsehturm/.
Abflug.
Abflug.
Unsere zweite Begegnung. Siebenter Tag, 5.06.2010
Tag in den Familien.
Fahrt von fünf bulgarischen und drei deutschen Schülern nach Greifswald zur Konferenz des Landesschülerrates. Teilnahme an der Konferenz.
Fahrt von fünf bulgarischen und drei deutschen Schülern nach Greifswald zur Konferenz des Landesschülerrates. Teilnahme an der Konferenz.
Unsere zweite Begegnung. Sechster Tag, 4.06.2010
Vortsellen des Projekt-TwinSpaces beim Programm eTwinning.
Auswertung des Projektes in der Schule.
Arbeit an der Homapage.
Fahrt nach Wismar.
Stadtrundgang.
Auswertung des Projektes in der Schule.
Arbeit an der Homapage.
Fahrt nach Wismar.
Stadtrundgang.
Unsere zweite Begegnung. Fünfter Tag, 3.06.2010
Fahrt nach Rostock.
Treffen mit Vertretern des Landesschülerrates.
Besuch der Uni.
Treffen mit Vertretern des Landesschülerrates.
Besuch der Uni.
Unsere zweite Begegnung. Vierter Tag, 2.06.2010
Präsentationen in der Schule. Vorstellen der Projekt-Homepage.
Fahrt nach Schwerin.
Arbeit im Dokumentationszentrum des Landes für die Opfer der Diktaturen.
Treffen mit dem Zeitzeugen Uwe Mälck.
Fahrt nach Schwerin.
Arbeit im Dokumentationszentrum des Landes für die Opfer der Diktaturen.
Treffen mit dem Zeitzeugen Uwe Mälck.
Unsere zweite Begegnung. Dritter Tag, 1.06.2010
Unterrichtsbesuch, 1.und 2. Stunde.
Rundgang durch Dorf Mecklenburg: Amt/Begrüssung durch den Bürgermeister/, Kirche, Burgwall, Museum.
5,6. Stunde: Filme über die erste Begegnung im April/Mai.
Stand der Arbeit.
19 Uhr - Grillen – Dorf Mecklenburg.
Rundgang durch Dorf Mecklenburg: Amt/Begrüssung durch den Bürgermeister/, Kirche, Burgwall, Museum.
5,6. Stunde: Filme über die erste Begegnung im April/Mai.
Stand der Arbeit.
19 Uhr - Grillen – Dorf Mecklenburg.
Unsere zweite Begegnung. ZweiterTag, 31.05.2010
Besichtigung der Hauptstadt/Bundestag, Brandenburger Tor, „Unter den Linden“, Kurfürstendamm/.
Fahrt nach Bad Kleinen. Abholung durch die Gastfamilien.
Fahrt nach Bad Kleinen. Abholung durch die Gastfamilien.
Samstag, 29. Mai 2010
Die Medien in Dobritsch über unseren Besuch in Dorf Mecklenburg
Donnerstag, 27. Mai 2010
Freitag, 14. Mai 2010
Montag, 10. Mai 2010
Evaluation nach der ersten Begegnung /26.04.-1.05., Dobritsch, Bulgarien/
Sonntag, 2. Mai 2010
Bericht "Eine unvergessliche Woche. Unsere erste Begegnung"
Zeitzeugentreffen und Workshops, schönes Wetter, viele Lächeln und unzählige Freunde, diese paar Worte geben den besten Eindruck von unserer ersten Begegnung in Bulgarien vom 26.April bis zum 1.Mai.
Die Arbeit beginnen wir mit einem Film über die gemeinsame Arbeit im letzten Jahr. Damals war es das alte Projekt „Kennwort: Verlorene Heimat”. Еben damals haben wir beschlossen, dass wir dieses Jahr wieder zusammenarbeiten und zwar wieder am Thema Migration.
Weiter geht es mit Kennenlernspielen, denn unter uns sind nicht nur alte Hasen, sondern auch paar neue Gesichter. Es folgt das Spiel „Discovery Dobrich“, bei dem wir die Stadt Dobritsch erkunden. Anschließend erwartet man uns in der Redaktion von Radio Dobrudja, wo wir Interviews geben.
Zurück in die Schule bereiten wir unsere Präsentationen über Dobritsch vor. Es entstehen zwei schöne Poster. Dann gehen wir in die Regionale Bibliothek, wo wir die Ausstellung unserer interaktiven Poster offiziell eröffnen. Alle 12 Plakate sind in den letzten zwei Jahren während unserer gemeinsamen Arbeit an Projekten des Programms EUROPEANS FOR PEACE entstanden.
Am nächsten Tag präsentieren wir unsere bisherige Arbeit am Projektthema. 10 Präsentationen und Filme werden gezeigt. Es werden spannende Geschichten erzählt. Wir präsentieren stolz auch unsere Projekt-Homepage, den Projektblog und unser TwinSpace beim Programm eTwinning. Gergana aus der Klasse 9b singt Lieder von Sylvie Vartan, deren Leben uns lange beschäftigt hat. Anschließend treffen wir den ehemaligen Flüchtling Fredi Foscolo, der uns seine äußerst spannende Lebensgeschichte erzählt.
Der nächste Tag ist dem Ausflug nach Varna und dem Treffen mit der zwischen Bulgarien und Deutschland pendelnden Schriftstellerin Inga Deor gewidmet. Wir führen ein sehr interessantes Gespräch mit Frau Deor, bei dem es um den medialen Missbrauch geht.
Am Abend veranstalten wir den s.g. Deutschen Abend, der mit vielen Gesellschaftsspielen und Musik endet.
Am Freitag sind wir in der Regionalen Bibliothek in Dobritsch. Da ist das nächste Workshop mit Materialien und im Auftrag des Goethe Instituts Sofia. Nachdem wir über Comics und ihre Besonderheiten reden und mit solchen eines Schweizer Autors arbeiten, werden wir aufgefordert, selber Comics zu kreieren, die über unsere gemeinsame Woche erzählen. Es entstehen wunderbare Arbeiten, die nach Goethe Institut Sofia gesendet werden.
Danach folgt der Besuch in den bulgarischen Familien.
Anschließend ist das Konzert der jungen Talente an der bulgarischen Schule, das wir mit größtem Interesse verfolgen.
Am nächsten Tag kommt der Abschied, der uns soooo schwer fällt...
Auf Wiedersehen Freunde! ... Wir sehen uns bald wieder. Am 30. Mai stehen wir auf deutschem Boden... Die Fortsetzung folgt... Wir schreiben sie zusammen in Dorf Mecklenburg.
Velislava Ivanova, Klasse 11b,
Finanz-und Wirtschaftsgymnasium, Dobritsch
Die Arbeit beginnen wir mit einem Film über die gemeinsame Arbeit im letzten Jahr. Damals war es das alte Projekt „Kennwort: Verlorene Heimat”. Еben damals haben wir beschlossen, dass wir dieses Jahr wieder zusammenarbeiten und zwar wieder am Thema Migration.
Weiter geht es mit Kennenlernspielen, denn unter uns sind nicht nur alte Hasen, sondern auch paar neue Gesichter. Es folgt das Spiel „Discovery Dobrich“, bei dem wir die Stadt Dobritsch erkunden. Anschließend erwartet man uns in der Redaktion von Radio Dobrudja, wo wir Interviews geben.
Zurück in die Schule bereiten wir unsere Präsentationen über Dobritsch vor. Es entstehen zwei schöne Poster. Dann gehen wir in die Regionale Bibliothek, wo wir die Ausstellung unserer interaktiven Poster offiziell eröffnen. Alle 12 Plakate sind in den letzten zwei Jahren während unserer gemeinsamen Arbeit an Projekten des Programms EUROPEANS FOR PEACE entstanden.
Am nächsten Tag präsentieren wir unsere bisherige Arbeit am Projektthema. 10 Präsentationen und Filme werden gezeigt. Es werden spannende Geschichten erzählt. Wir präsentieren stolz auch unsere Projekt-Homepage, den Projektblog und unser TwinSpace beim Programm eTwinning. Gergana aus der Klasse 9b singt Lieder von Sylvie Vartan, deren Leben uns lange beschäftigt hat. Anschließend treffen wir den ehemaligen Flüchtling Fredi Foscolo, der uns seine äußerst spannende Lebensgeschichte erzählt.
Der nächste Tag ist dem Ausflug nach Varna und dem Treffen mit der zwischen Bulgarien und Deutschland pendelnden Schriftstellerin Inga Deor gewidmet. Wir führen ein sehr interessantes Gespräch mit Frau Deor, bei dem es um den medialen Missbrauch geht.
Am Abend veranstalten wir den s.g. Deutschen Abend, der mit vielen Gesellschaftsspielen und Musik endet.
Am Freitag sind wir in der Regionalen Bibliothek in Dobritsch. Da ist das nächste Workshop mit Materialien und im Auftrag des Goethe Instituts Sofia. Nachdem wir über Comics und ihre Besonderheiten reden und mit solchen eines Schweizer Autors arbeiten, werden wir aufgefordert, selber Comics zu kreieren, die über unsere gemeinsame Woche erzählen. Es entstehen wunderbare Arbeiten, die nach Goethe Institut Sofia gesendet werden.
Danach folgt der Besuch in den bulgarischen Familien.
Anschließend ist das Konzert der jungen Talente an der bulgarischen Schule, das wir mit größtem Interesse verfolgen.
Am nächsten Tag kommt der Abschied, der uns soooo schwer fällt...
Auf Wiedersehen Freunde! ... Wir sehen uns bald wieder. Am 30. Mai stehen wir auf deutschem Boden... Die Fortsetzung folgt... Wir schreiben sie zusammen in Dorf Mecklenburg.
Velislava Ivanova, Klasse 11b,
Finanz-und Wirtschaftsgymnasium, Dobritsch
Samstag, 1. Mai 2010
Sechster Arbeitstag
9:15 Abholung vom Hotel
10:00 Arbeit an der gemeinsamen Homepage
12:00 Evaluation
13:30 Verabschieden
Freitag, 30. April 2010
Fünfter Arbeitstag
14:00 Workshop in der Regionalen Bibliothek in Dobritsch
16:00 Besuch der bulgarischen Familien
18:30 Konzert „Junge Talente an der Schule“
16:00 Besuch der bulgarischen Familien
18:30 Konzert „Junge Talente an der Schule“
Donnerstag, 29. April 2010
Vierter Tag. Der Besuch in Varna und das Treffen mit der deutschen Schriftstellerin und Kommunikationstrainerin Inga Deor
9:15 Abholung vom Hotel
10:30-
13:00 Workshop und Lesung mit der deutschen Schriftstellerin
und Kommunikationstrainerin Inga Deor. Thema "Medialer
Missbrauch und Verleumdungsmechanismen".
bis
16:00 Freie Zeit in Varna
16:00 Abfahrt nach Goldstrand
18:00 Deutscher Abend am Strand in Albena
10:30-
13:00 Workshop und Lesung mit der deutschen Schriftstellerin
und Kommunikationstrainerin Inga Deor. Thema "Medialer
Missbrauch und Verleumdungsmechanismen".
bis
16:00 Freie Zeit in Varna
16:00 Abfahrt nach Goldstrand
18:00 Deutscher Abend am Strand in Albena
Mittwoch, 28. April 2010
Dritter Tag, 27.April
9:15 Abholung vom Hotel
10:00 Vorstellung der bisherigen Arbeit am Projektthema
11:30 Vorstellung der Projekthompage, des Blogs beim Programm
EUROPEANS FOR PEACE“ und des TwinSpace bei eTwinning
12:30 Mittagessen
13:00 Zeitzeugentreffen
Präsentationen, die heute gezeigt wurden:
Stella - "Das haben wir bis jetzt gemacht"- Zusammenfassung der bisherigen Arbeit. Klicken Sie hier!
Velislava - "Sylvie Vartan" - Klicken Sie hier!
Kristina - Georgi Markov Klicken Sie hier!
10:00 Vorstellung der bisherigen Arbeit am Projektthema
11:30 Vorstellung der Projekthompage, des Blogs beim Programm
EUROPEANS FOR PEACE“ und des TwinSpace bei eTwinning
12:30 Mittagessen
13:00 Zeitzeugentreffen
Präsentationen, die heute gezeigt wurden:
Stella - "Das haben wir bis jetzt gemacht"- Zusammenfassung der bisherigen Arbeit. Klicken Sie hier!
Velislava - "Sylvie Vartan" - Klicken Sie hier!
Kristina - Georgi Markov Klicken Sie hier!
Dienstag, 27. April 2010
Unsere erste Begegnung - 26.04.-1.05.2010, Bulgarien. Zweiter Tag
Dienstag, 27.04.
9:45 Abholung vom Hotel
10:30 Besuch der Schule in Dobritsch
Präsentationen „Willkommen bei uns!“ und „Das war vor genau
einem Jahr“/Kurze Zusammenfassung der Arbeit am alten
gemeinsamen Projekt/.
11:00 Kennenlernspiele
11:30 Mittagessen
12:00 Stadtralley "Discovery Dobrich" mit Besuch von Radio Dobrudja und
Interviews für die Medien.
13:30 Arbeit an den Postern von "Discovery Dobrich".
14:30 Präsentation der Poster
15:00 Offizielle Eröffnung der Austellung der interaktiven Poster in der
Regionalen Bibliothek „Dora Gabe“
">
9:45 Abholung vom Hotel
10:30 Besuch der Schule in Dobritsch
Präsentationen „Willkommen bei uns!“ und „Das war vor genau
einem Jahr“/Kurze Zusammenfassung der Arbeit am alten
gemeinsamen Projekt/.
11:00 Kennenlernspiele
11:30 Mittagessen
12:00 Stadtralley "Discovery Dobrich" mit Besuch von Radio Dobrudja und
Interviews für die Medien.
13:30 Arbeit an den Postern von "Discovery Dobrich".
14:30 Präsentation der Poster
15:00 Offizielle Eröffnung der Austellung der interaktiven Poster in der
Regionalen Bibliothek „Dora Gabe“
Montag, 26. April 2010
Erster Arbeitstag der ersten Begegnung. Hello again, friends!
12:00 Ankunft
14:00 Befrüssung
15:00 Programmabsprache
Mittwoch, 21. April 2010
Die Medien über unsere Austellung der interaktiven Poster
Bericht in der Zeitung "Nowa Dobrudjanska tribuna" vom 21.04.2010
Klicken Sie hier!
Klicken Sie hier!
Ausstellung von interaktiven Postern in der Regionalen Bilbiothek in Dobritsch
Die interaktiven Poster mit den Projektideen und deren Realisierung gehören seit langer Zeit zu den Produkten unserer EUROPEANS-FOR-PEACE-Projekte.
Vom 20. April bis zum 15. Mai werden in den Räumlichkeiten der Regionalen Bibliothek "Dora Gabe" in Dobritsch 10 interaktive Poster ausgestellt. Vier davon gehören zum Projekt "Vom Feind zum Helden".
Die offizielle Eröffnung ist für den 27. April geplant. Die Ausstellung wird von den deutschen und bulgarischen Projektteilnehmern während ihrer ersten Begegnung in Bulgarien eröffnet.
Sonntag, 4. April 2010
Die Zeitung " Nova Dobrudjanska tribuna" über unsere bevorstehende erste Begegnung in Bulgarien
Um den Artikel zu lesen, klicken Sie bitte hier!
Samstag, 3. April 2010
"Das war vor genau einem Jahr". Ein Film über unsere gemeinsame Arbeit am Projekt "Kennwort: Verlorene Heimat"
Der Film wurde von Mirko aus der Klasse 8w erstellt. Mit der Retrospektive der Arbeit vor einem Jahr wollen wir unsere erste Begegnung im April beginnen.
Freitag, 2. April 2010
Abonnieren
Posts (Atom)